NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ABBIAMO UN APPUNTAMENTO, MA È IN RITARDO
Mamma, portami un bicchiere di latte.
Mamma, voglio un bicchiere di latte.
- Dammi un bicchiere di latte! - Prenditelo da solo!
Te ne stai sempre seduto in casa a disegnare quella spazzatura!
Quella roba che disegni ti dà da mangiare?
- Sei il figlio di un maiale? - No, è mio figlio.
Non guadagna abbastanza nemmeno per comprarsi dei calzini.
Non mi aspetto nemmeno di ricevere un regalo da mio figlio.
Smettila con quelle fesserie!
Fesserie?
Mi hai mai comprato un tablet per disegnare i fumetti?
Ehi! Che cosa hai detto?
Come puoi parlare così a tua madre?
Ok, quindi è così che sarai?
Pensi che sono a casa, perché non so dove andare?
Cosa? Ehi!
Aspettate solo che diventi famoso. Vi pentirete di come mi state trattando!
Sai che oggi è il compleanno della mamma, vero? Non fare tardi.
Il compleanno della mamma!
Non mi aspetto nemmeno di ricevere un regalo da mio figlio.
Idiota! Come hai fatto a dimenticarlo?
Muori!
"Da tuo figlio, Seok."
Ok, lascio il bigliettino qui...
E mi devo nascondere.
- Oh, è qui. - A che ora torna a casa Jun?
Sa che oggi è il tuo compleanno. Arriverà presto.
- Beh... - Ama il cibo, quindi la torta sarà...
Oh, sono stanco.
Dopo che avrà letto il bigliettino, farò: "Ta-da!"
CARA MAMMA
Tesoro, guarda qui.
Oh, le candeline!
Cara mamma...
Grazie per avermi allevato.
Non sono all'altezza delle tue aspettative, ma non preoccuparti più.
Mi dispiace e ti ringrazio. Tuo figlio, Seok.
Quell'idiota è scappato di casa!
Stamattina siamo stati troppo duri con lui?
Ma come è potuto fuggire il giorno del compleanno di sua madre?
Cosa? Fuggire?
Accendo le candeline e esco.
Era molto arrabbiato. Ecco perché se ne è andato.
Bene.
Un tablet? Quanto costa?
Compriamogliene uno, quando torna.
Sì, facciamolo.
HO DECISO DI RIMANERE LÌ DENTRO
Oggi è il compleanno di mamma. Potrebbe essere troppo preoccupata per festeggiare.
Dovrei uscire?
Tanti auguri a te! Tanti auguri a te!
Tanti auguri, cara mamma
Tanti auguri a te!
Mamma, le candeline!
Mamma, prova questo!
- Beccata! - Tu...
- Beccato. - Mamma!
Per te!
Che cos'è?
- Una maschera per il viso? - Sì.
È quella famosa maschera per il viso con un animale disegnato sopra?
La vicina si stava vantando della sua.
- Non quella. - Sì?
Grazie comunque.
Ho fame.
Mamma, L'anno prossimo, per il mio compleanno, cucina il maiale in agrodolce.
Seok adora il japchae. Lasciagliene un po'.
Ho fame. Dovrei uscire?
Non ha un posto in cui andare. Stasera tornerà.
Giusto, che diavolo sto facendo?
Uscirò e mangerò il japchae.
Papà, non tornerà tanto presto.
Ritornare lo stesso giorno e perdere la faccia?
Non lo chiamerei più uomo. Sarebbe solo un pagliaccio.
Giusto!
- Non essere così schizzinoso. - Non dirò una parola.
Va tutto bene. Resisti.
Non è il momento giusto per uscire.
Resisti. Rilassati. Esco!
Ecco fatto.
Ancora qualche passo.
Hai appena fatto la cacca?
Disgustoso!
Tesoro, che cosa fai?
Crede che sia papà. Dovrei fingere di essere lui.
Sì, ora sto facendo la cacca!
È impazzito?
Che cosa fai?
Togliti i pantaloni. Devi imparare di nuovo a usare il vasino?
Oh, il rumore!
- Togliti i pantaloni. - Che vuoi dire?
Senti puzza di cacca?
- La senti? - Togliti i pantaloni.
Non ho fatto la cacca. Lo giuro.
Sei impazzita.
Senti qualche puzza?
- Hai detto che hai fatto la cacca. - Stai esagerando!
Mi guardi sempre dall'alto in basso.
Che cosa guardi?
Oh, mamma! È delizioso!
Tocca a te pagare. Ci vediamo dopo.
Mamma, dov'è il giornale?
Nel cesto vicino al condizionatore!
Nel cesto? Dov'è?
Il condizionatore è automatico?
Mamma, il giornale è proprio qui.
Ci è mancato poco.
Strano. Sono sicura di averlo sentito.
La gente dovrebbe cercare di invecchiare dignitosamente.
Sta impazzendo.
Permettetemi di presentarvi l'ultima moda, la dieta salutare con poco sodio!
È molto semplice.
Chi vuole un po' di riso? Io!
Chi vuole un po' di pollo? Io!
Dovete solo mangiare così. Semplice, vero?
Lo hai mangiato tu? Dopo esserti ingozzato a cena?
Non ti avevo detto di lasciarne un po' per Seok?
Non l'ho mangiato.
Allora, lo ha mangiato Seok?
Perché si gela qui dentro?
Perché sprechi i soldi?
- Perché hai acceso il condizionatore? - Non l'ho fatto!
Quindi, lo ha acceso tuo fratello, eh?
Si è acceso da solo. Ti sto dicendo la verità.
Vuoi morire? Credi che i soldi crescano sugli alberi?
Ti ho detto di non sprecare elettricità, acqua e...
- Ti ho detto di... - Non sono stato io.
Che cosa le prende?
Seriamente...
Che cos'è? Cacca?
Oh, devo andare anche io.
Esci subito!
Non dimenticare di non sprecare l'acqua.
Esci, sbrigati!
Cavolo...
Disgustoso pezzo di idiota!
Non dimenticarti di tirare lo scarico, cretino!
Lo stai facendo apposta?
Mi hai detto di non sprecare l'acqua.
Credi che Seok tornerà oggi?
Sì, mi comporterò come se me ne fossi andato e tornerò.
Lo stai sottovalutando.
Ha più di 30 anni.
Ha anche lasciato un bigliettino. Non tornerà dopo solo un giorno.
- Dovevamo essere più gentili con lui. - Quanto ancora dovrò rimanere qui?
In ogni caso, che tipo di tablet dovremmo comprargli?
Non lo so. Facciamo delle ricerche.
- Gli serve davvero un tablet? - Ha detto che ne ha bisogno.
Che cosa avrà di speciale da farlo andare via di casa?
- Una maschera per il viso? - Sì.
È quella famosa maschera per il viso con un animale disegnato sopra?
La vicina si stava vantando della sua.
- Non quella. - Sì?
Anche io ho fatto alla mamma un regalo di compleanno.
Come faccio a parlare al personale?
Perché è così importante parlare con il personale?
Sto per piangere.
L'altro giorno...
Non so nemmeno se Seok sta mangiando abbastanza.
Vediamo...
Perché sono aperte?
Le ho aperte io?
Tesoro, dov'è la mia cravatta blu?
Forse nell'armadio?
- Vai a dormire. La cercheremo domani. - Sì, va bene. Facciamo così.
Questa ha un disegno sopra. Questa è la maschera!
È PERFETTO.
Perché non è ancora tornato?
Ha scoperto il segreto?
Impossibile!
Se lo scoprisse, non potrebbe accettarlo.
No, deve averlo scoperto da solo.
Insomma, è così insolitamente alto.
Perfino un idiota lo avrebbe notato.
Di che cosa parlano?
- Dicono che... - No.
Non importa, Seok è comunque mio figlio.
Dobbiamo portarci questo segreto nella tomba.
Perché piangono?
No... è una bugia!
Non può essere vero!
Dov'è la sua madre naturale?
Lo sai.
La signora dei centrifugati.
Tesoro, dov'è la mia cravatta blu?
Forse nell'armadio? Vai a dormire. La cercheremo domani.
Sì, va bene. Facciamo così.
Ma domani devo uscire presto.
Dove potrebbe... Potrebbe essere lì?
Tu piccolo...
Idiota.
IDIOTA
Oh, mamma! Mia madre!
Ehi!
- Avete finito? - Sì.
- Tesoro... - Lavo io i piatti, mamma...
- Dammelo. - Ok.
Consegna del centrifugato!
Vado io.
CENTRIFUGATO QUOTIDIANO
Sei così pallido.
Sì? Io...
Mangiali.
Ti darò anche questi.
Assicurati di mangiarli tutti.
"Mamma."
Mamma.
ANNO 2066
Torniamo all'intervista.
Stavamo parlando di sua moglie, Ae-bong.
Mia moglie?
Sono tutti così incuriositi da lei.
Sì, ha ragione. Può raccontarci la vostra storia d'amore?
Beh...
In realtà, la nostra è una storia d'amore molto speciale.
Il mio cuore batte forte ogni volta che penso al matrimonio nel 2016,
come se fosse oggi.
Ricordo tutto.
IL RICEVIMENTO DI MATRIMONIO NEL 2016
Ae-bong aveva i capelli a caschetto. Era molto bella.
- Rimaniamo amici per sempre. - Certo.
Vediamoci spesso anche dopo il matrimonio.
Certo, bello!
Prendimi il vino.
- Ti piace questo, vero? - Lo adoro!
È l'unico vino che bevo.
Te ne sei ricordato. Il solito vecchio Seok.
Oggi non dovrei ubriacarmi.
Non so per gli altri,
ma, per me, Ae-bong era la più bella.
DOMANDONA, 2016
Ha vinto il primo gioco.
DOMANDONA, 2016
CHI È AE-BONG?
Seok, hai salutato i nostri compagni di classe?
È bellissimo vedervi tutti!
Non siete per niente cambiati!
Congratulazioni per il matrimonio!
Seok, da quanto tempo!
- Spero che il tuo matrimonio sia felice! - Sì, ci vediamo la prossima volta.
- Aspetta. - Che c'è?
- Un capello. - Oh, tesoro!
Chi sei? Ci stai provando con la mia ragazza?
Sook, non ti avevo detto di non indossare una gonna?
Stai facendo impazzire tutti gli uomini! Mi fai uscire fuori di testa!
- No, c'era un capello... - Non perdere più capelli.
Nemmeno un singolo capello. Capito?
Come osi alzare la voce con me!
Ho cercato di essere gentile, ma non ne posso più.
Hai interrotto me e i miei amici.
Forza, andiamo. Che vergogna.
Scusa, tesoro!
- Tesoro! - Andiamo!
Tesoro!
Devono proprio essere innamorati.
Riprendiamo la festa.
La sposa e lo sposo qui sopra.
Beh...
La mia vita è finita.
Smettila di dire così.
Coraggio, tesoro.
La mia vita è proprio finita.
Siate felici!
I miei migliori amici, Nam-cheol e Yun-ji, si sono sposati quel giorno.
È stato un giorno indimenticabile, perché...
Seok.
Ho un appuntamento al buio. Dovrei andarci?
Non andare.
Basta appuntamenti al buio.
- Quindi, mi ami... - No, provo pena per quel povero ragazzo.
La bellezza non è tutto!
Il fascino non è tutto!
Quel giorno, ho visto Ae-bong per la prima volta dopo tanto tempo.
Era destino.
Perché non è ancora qui? Il ricevimento è quasi finito.
- Scusa, sono in ritardo. - Ti stavano aspettando tutti.
Scusa, ma sono felice che tu non te ne sia andato.
- Oh, che caldo. Ho sete. - Permettimi.
Va bene. Posso riempirmi il bicchiere da sola.
Lascia che riempi il tuo bicchiere.
Usciamo insieme dopo che sarò ritornato dalla luna di miele.
Li invidio. Quando mi sposerò?
Seok, credi di non essere pronto per il matrimonio?
- Sì. - Comunque, io sono pronta.
Cosa?
- Ottimo lavoro! - Anche tu!
- Ehi, a che cosa stai pensando? - No, voglio sposarmi,
ma, come disegnatore di webtoon, non c'è sicurezza finanziaria
e non sono riuscito a risparmiare molto.
Va bene. Ecco perché sono qui.
ASSICURAZIONE SANITARIA
Questa è nuova.
È un'assicurazione sanitaria privata per gli anziani.
Probabilmente vivrai da solo, quindi ti servirà un piano per la vecchiaia.
Quando sarai solo e malato, come pagherai il conto dell'ospedale?
Così, ti ho portato questa.
Ecco perché sei qui. Speravo che ti fossi persa.
Quando morirai, copriremo i costi del funerale.
Credi che non morirai?
Scusa, ma non ho soldi.
La farò quando avrò il denaro.
Oh, ok.
Avresti dovuto dirlo prima. Figlio di...
Gyun-seong!
Oh, mio Dio!
Dovevo essere impazzito. Idiota.
Oh, no! Mi scusi!
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Oh, Seok?
Tu sei Seok Cho della Saebit High School, giusto?
Ae-bong!
RIPRENDE TRA 60 SECONDI
Si muovevano tutti. Che succede?
Potevo morire!
La rifaccio?
E azione.
Ae-bong!
Oh, mio Dio!
Ehi, hai un aspetto orribile.
Devo averti colpito in faccia.
No, non lo hai fatto.
Che cosa dici? Perché hai una brutta cera?
Dovresti andare da un medico.
Ae-bong era stupenda con il suo caschetto e la sua bella gonna.
Nel 2016, il mio cuore batteva all'impazzata.
Dipendeva dalla dirofilaria o da lei?
Volevo scoprirlo.
Io...
Vuoi scoprirlo, vero?
Sì. No.
Scusa! Ultimamente i ragazzi cercano di baciarmi, perché vogliono scoprirlo.
- Mi dispiace tanto. Stai bene? - Sì.
Comunque, è bello vederti! Da quanto tempo! Dove sei stato?
- Stai benissimo! - Sei così alto.
Quel giorno ho rincontrato il mio primo amore.
Era destino.
E Ae-bong è diventata il mio primo e ultimo amore.
SE SOLO ALLORA AVESSI SAPUTO QUELLO CHE SO ORA...
Bene! Cominciamo.
Tu, con il caschetto.
Fai un passo alla mia destra.
Oh, no.
Tu, con il caschetto. Scendi di un gradino, per favore.
Torna indietro, tu, con il caschetto.
Ti scambieresti con quello davanti a te?
Oh, no.
Perché ti sei mosso?
Perché avete tutti il caschetto? Mi confondete!
L'ultima volta!
Le signorine al centro con il caschetto, per favore scambiatevi di posto.
La faccio e basta!
Sottotitoli: Stefania Morale